1 00:00:19,436 --> 00:00:21,271 A vedere la rosa vergine. 2 00:00:21,480 --> 00:00:25,108 Con quanta dolcezza fa capolino la prima volta con timida modestia. 3 00:00:25,317 --> 00:00:27,027 Sembra proprio carina... 4 00:00:27,736 --> 00:00:30,614 Tanto meno sembra bella. 5 00:00:31,532 --> 00:00:34,868 Vedremo subito dopo come... 6 00:00:42,668 --> 00:00:44,460 Modestia. 7 00:00:44,461 --> 00:00:46,213 Ci sono cose che vedrà! 8 00:00:46,672 --> 00:00:51,343 Vedremo subito dopo come... più audace e libero il suo seno scoperto... 9 00:01:00,102 --> 00:01:03,730 Vedo la vergine rosa... Con quanta dolcezza sbircia fuori con timida modestia. 10 00:01:03,772 --> 00:01:06,733 Non ci possono essere dubbi sul suo sesso. 11 00:01:06,984 --> 00:01:12,072 Nonostante l'aspetto femminile a cui aspira ogni giovane dell'epoca. 12 00:01:12,781 --> 00:01:15,534 E non ci possono essere dubbi sulla sua educazione. 13 00:01:15,909 --> 00:01:17,034 Buon cibo. 14 00:01:17,035 --> 00:01:18,369 Istruzione. 15 00:01:18,370 --> 00:01:19,370 Una tata. 16 00:01:19,371 --> 00:01:21,957 Solitudine e isolamento. 17 00:01:23,125 --> 00:01:25,919 E...perché questa è l'Inghilterra... 18 00:01:26,211 --> 00:01:30,674 Orlando sembrerebbe quindi destinato ad avere il suo ritratto appeso al muro. 19 00:01:30,924 --> 00:01:34,011 E il suo nome nei libri di storia. 20 00:01:34,469 --> 00:01:36,180 Ma quando lui... 21 00:01:36,680 --> 00:01:37,847 Cioè... 22 00:01:37,848 --> 00:01:39,348 io 23 00:01:39,349 --> 00:01:41,560 È venuto al mondo. 24 00:01:41,894 --> 00:01:44,271 Stava cercando qualcos'altro. 25 00:01:45,314 --> 00:01:49,693 Sebbene erede di un nome che significava potere, terra e proprietà... 26 00:01:50,235 --> 00:01:52,863 Sicuramente quando è nato Orlando... 27 00:01:53,030 --> 00:01:55,490 non era il privilegio che cercava... 28 00:01:55,782 --> 00:01:57,951 ma compagnia. 29 00:02:42,621 --> 00:02:45,165 ♫ Elisa ♫ 30 00:02:45,332 --> 00:02:49,711 ♫ Gli occhi di Eliza sono stelle benedette, ♫ 31 00:02:49,878 --> 00:02:54,967 ♫ Indurre la pace, sottomettere le guerre. ♫ 32 00:02:55,467 --> 00:03:00,430 ♫ Oh benedetto sia ogni giorno e ogni ora ♫ 33 00:03:00,681 --> 00:03:06,477 ♫ Dove la dolce Eliza costruisce il suo pergolato. ♫ 34 00:03:06,478 --> 00:03:11,400 ♫ Oh benedetto sia ogni giorno e ogni ora ♫ 35 00:03:11,775 --> 00:03:18,240 ♫ Dove la dolce Eliza costruisce il suo pergolato. ♫ 36 00:03:20,075 --> 00:03:22,244 ♫ Elisa ♫ 37 00:03:22,661 --> 00:03:24,955 ♫ Elisa ♫ 38 00:03:25,247 --> 00:03:29,418 ♫ Eliza è la regina più bella ♫ 39 00:03:29,626 --> 00:03:35,174 ♫ Che abbia mai calpestato il green. ♫ 40 00:03:36,133 --> 00:03:38,427 ♫ Elisa ♫ 41 00:03:39,011 --> 00:03:43,599 ♫ Gli occhi di Eliza sono stelle benedette, ♫ 42 00:03:43,640 --> 00:03:49,020 ♫ Indurre la pace, sottomettere le guerre. ♫ 43 00:03:49,021 --> 00:03:54,233 ♫ Oh benedetto sia ogni giorno e ogni ora ♫ 44 00:03:54,234 --> 00:04:00,031 ♫ Dove la dolce Eliza costruisce il suo pergolato. ♫ 45 00:04:00,032 --> 00:04:05,204 ♫ Oh benedetto sia ogni giorno e ogni ora ♫ 46 00:04:05,495 --> 00:04:11,793 ♫ Dove la dolce Eliza costruisce il suo pergolato. ♫ 47 00:04:14,463 --> 00:04:16,840 ♫ Elisa ♫ 48 00:04:17,174 --> 00:04:19,384 ♫ Elisa ♫ 49 00:04:19,635 --> 00:04:24,014 ♫ Eliza è la regina più bella ♫ 50 00:04:24,139 --> 00:04:29,394 ♫ Che abbia mai calpestato il green. ♫ 51 00:04:30,979 --> 00:04:33,482 ♫ Elisa ♫ 52 00:04:33,941 --> 00:04:38,778 ♫ Il seno di Eliza è quella bella collina, ♫ 53 00:04:38,779 --> 00:04:44,368 ♫ Dove dimora la virtù e l'abilità sacra. ♫ 54 00:04:44,618 --> 00:04:49,832 ♫ Oh benedetto sia ogni giorno e ogni ora ♫ 55 00:04:50,123 --> 00:04:55,671 ♫ Dove la dolce Eliza costruisce il suo pergolato. ♫ 56 00:06:12,789 --> 00:06:16,668 MORTE 57 00:06:17,836 --> 00:06:19,922 Ancora vino, mio signore? 58 00:06:49,785 --> 00:06:52,578 A vedere la rosa vergine. 59 00:06:52,579 --> 00:06:55,498 Con quanta dolcezza fa capolino per la prima volta 60 00:06:55,499 --> 00:06:57,668 con timida modestia. 61 00:06:58,168 --> 00:07:01,380 Tanto meno sembra bella. 62 00:07:01,755 --> 00:07:04,298 Vedremo subito dopo come... 63 00:07:04,299 --> 00:07:09,304 più audace e libera fa ampio sfoggio il suo seno scoperto 64 00:07:09,638 --> 00:07:13,183 Vedrò subito dopo come svanisce... 65 00:07:13,851 --> 00:07:15,434 e cade. 66 00:07:15,435 --> 00:07:17,437 così passa in ... 67 00:07:17,896 --> 00:07:20,148 È un argomento degno? 68 00:07:20,232 --> 00:07:24,820 Da uno così chiaramente nel fiore degli anni. 69 00:07:24,903 --> 00:07:28,115 A chi lo desidererebbe ancora? 70 00:07:29,116 --> 00:07:32,618 Bella vergine, grata maestà, 71 00:07:32,619 --> 00:07:36,247 La tua fioritura è leggendaria, 72 00:07:36,248 --> 00:07:40,126 e questi ovviamente non erano i sentimenti di nostro figlio, 73 00:07:40,127 --> 00:07:42,129 ma di un poeta. 74 00:07:42,337 --> 00:07:45,299 Ora cosa ti farebbe piacere? 75 00:07:45,591 --> 00:07:49,845 Tutto ciò che è mio è qui per il tuo piacere. 76 00:07:49,928 --> 00:07:54,391 Tutto quello che chiami tuo è già mio. 77 00:08:31,345 --> 00:08:32,596 Venire. 78 00:08:32,804 --> 00:08:34,306 La tua gamba. 79 00:08:48,237 --> 00:08:52,199 Ti voglio qui in Inghilterra con me. 80 00:08:52,366 --> 00:08:55,868 Sarai il figlio della mia vecchiaia 81 00:08:55,869 --> 00:08:59,081 e il membro della mia infermità. 82 00:08:59,373 --> 00:09:01,458 Il mio preferito. 83 00:09:01,625 --> 00:09:03,627 La mia mascotte. 84 00:09:13,679 --> 00:09:14,930 Venire. 85 00:10:35,093 --> 00:10:38,805 Aah, questa è la mia vittoria. 86 00:10:46,772 --> 00:10:50,234 Vieni, la tua bella gamba. 87 00:11:04,414 --> 00:11:08,418 Per te e per i tuoi eredi Orlando. 88 00:11:08,752 --> 00:11:10,295 La casa. 89 00:11:11,255 --> 00:11:12,923 Vostra Maestà. 90 00:11:13,841 --> 00:11:15,383 Sono per sempre io... 91 00:11:15,384 --> 00:11:17,845 Ma ad una condizione. 92 00:11:18,554 --> 00:11:20,722 Non sbiadire. 93 00:11:21,473 --> 00:11:23,976 Non appassire. 94 00:11:24,560 --> 00:11:28,188 Non invecchiare. 95 00:11:49,251 --> 00:11:51,587 Persona molto interessante. 96 00:12:37,883 --> 00:12:41,303 Prima la regina e ora suo padre. 97 00:12:41,428 --> 00:12:43,555 È troppo triste. 98 00:12:43,722 --> 00:12:45,933 Il lutto gli si addice così. 99 00:12:46,266 --> 00:12:48,768 Si può capire perché fosse il favorito. 100 00:12:48,769 --> 00:12:50,896 Miei cari amici, come potete? 101 00:12:50,938 --> 00:12:53,232 Nel suo momento di dolore. 102 00:13:29,810 --> 00:13:34,064 AMORE 103 00:13:54,585 --> 00:13:56,378 In questo modo. 104 00:14:27,993 --> 00:14:29,369 Sasha! 105 00:14:49,973 --> 00:14:51,475 Chi è quello? 106 00:14:51,850 --> 00:14:54,520 Credo che sia la figlia dell'ambasciatore moscovita. 107 00:14:55,979 --> 00:14:57,689 Piuttosto delizioso. 108 00:14:59,066 --> 00:15:00,734 Se è di tuo gusto. 109 00:15:01,485 --> 00:15:03,153 Cosa mai vuoi dire? 110 00:15:03,278 --> 00:15:06,657 Oh, si spalmano di cera di candela per scaldarsi. 111 00:15:07,324 --> 00:15:09,785 Far crescere la barba man mano che invecchiano, quel genere di cose. 112 00:15:10,077 --> 00:15:12,411 Forse in questo ti sbagli, Moray. 113 00:15:12,412 --> 00:15:14,790 Me lo ha detto una fonte attendibile Lord Francis Vere. 114 00:15:14,832 --> 00:15:16,207 Si reca in Moscovia? 115 00:15:16,208 --> 00:15:17,960 Conosce qualcuno che l'ha fatto. 116 00:15:18,252 --> 00:15:19,378 Ah. 117 00:15:54,371 --> 00:15:57,291 Questa è Lady Euphrosyne. 118 00:15:57,708 --> 00:15:59,543 Il Signore Winchelsea. 119 00:16:00,878 --> 00:16:02,880 Il Signore Orlando. 120 00:16:03,922 --> 00:16:05,173 Il conte di Moray. 121 00:16:05,174 --> 00:16:07,176 Moray.... 122 00:16:07,885 --> 00:16:10,470 E io sono Lord Francis Vere. 123 00:16:10,554 --> 00:16:12,181 Ochen lestno. 124 00:16:12,306 --> 00:16:14,183 - Scusa? - Incantato. 125 00:16:16,643 --> 00:16:18,687 - Incantato. -Aah. 126 00:16:19,479 --> 00:16:22,482 E il mio nome è Alexandra Menchikova. 127 00:16:22,608 --> 00:16:25,027 Ma mio padre mi chiama Sasha. 128 00:16:26,528 --> 00:16:27,988 Incantato. 129 00:16:28,822 --> 00:16:30,448 Ecco, vuoi delle quaglie? 130 00:16:30,449 --> 00:16:31,867 Grazie. 131 00:16:32,034 --> 00:16:34,036 Hanno le quaglie in Russia? 132 00:16:34,536 --> 00:16:36,330 Parli francese? 133 00:16:36,497 --> 00:16:37,998 Un po. 134 00:16:39,374 --> 00:16:44,713 Ma la maggior parte degli inglesi non può o non vuole parlare altre lingue. 135 00:16:45,255 --> 00:16:48,383 Come comunicano allora con gli sconosciuti? 136 00:16:49,384 --> 00:16:51,261 Parlano inglese più forte. 137 00:16:51,845 --> 00:16:54,305 Per favore, dica questo all'ambasciatore 138 00:16:54,306 --> 00:16:59,228 il grande gelo è il più grave che abbia mai visitato queste isole. 139 00:16:59,895 --> 00:17:06,735 Erh, ditegli che nel Norfolk è stata vista una giovane contadina trasformarsi visibilmente in polvere 140 00:17:06,818 --> 00:17:11,532 e fu spazzato via in uno sbuffo di polvere nell'esplosione gelida. 141 00:17:12,658 --> 00:17:14,201 Molto divertente. 142 00:18:14,136 --> 00:18:20,100 Non preoccuparti mia cara, questo affetto assurdo non durerà tutta la stagione. 143 00:18:20,184 --> 00:18:21,894 Dopo tutto... 144 00:18:21,977 --> 00:18:23,896 Lei è una straniera. 145 00:19:12,152 --> 00:19:15,280 Mio Lord Orlando, correte il rischio di diventare uno sciocco. 146 00:19:15,739 --> 00:19:19,326 Stai rovinando quella che potrebbe essere la carriera più bella del paese, e per cosa? 147 00:19:19,785 --> 00:19:22,162 Non mi interessa più la carriera, Moray. 148 00:19:22,329 --> 00:19:24,373 Mi interessa solo l'amore. 149 00:19:25,040 --> 00:19:30,336 Non vedi che corteggiando un cosacco non umili solo il tuo fidanzato 150 00:19:30,337 --> 00:19:33,423 ma l'intera popolazione femminile di questo Paese. 151 00:19:34,675 --> 00:19:36,718 Oltre a ciò, non hanno nulla. 152 00:19:37,219 --> 00:19:39,179 Perché pensi che siano qui? 153 00:20:21,013 --> 00:20:24,682 Per il tuo bene darei la caccia al lupo invece che al coniglio, bevendo vodka invece che whisky. 154 00:20:24,683 --> 00:20:25,766 Che generosità. 155 00:20:25,767 --> 00:20:29,979 Per quanto riguarda il matrimonio con la buona Lady Euphrosyne, la cosa è probabilmente così assurda che quasi non ci penso. 156 00:20:29,980 --> 00:20:31,063 Che galante. 157 00:20:31,064 --> 00:20:36,069 Mi sento come se fossi stato agganciato per il naso e fossi precipitato attraverso le acque dolorosamente, ma con il mio stesso consenso. 158 00:20:36,737 --> 00:20:38,071 Che coraggio. 159 00:20:43,410 --> 00:20:47,122 Mio Signore, avete completamente dimenticato che siamo fidanzati? 160 00:20:47,247 --> 00:20:49,833 Mia Lady, me lo ricordano costantemente. 161 00:20:49,917 --> 00:20:52,002 Ne parli con tanta leggerezza. 162 00:20:52,419 --> 00:20:54,796 Mi hai tradito. 163 00:20:55,506 --> 00:20:57,382 Il tradimento degli uomini. 164 00:21:04,139 --> 00:21:06,600 Non avrebbe mai funzionato. 165 00:21:07,476 --> 00:21:09,228 Un uomo deve seguire il suo cuore. 166 00:21:58,610 --> 00:22:00,320 Là. 167 00:22:01,238 --> 00:22:02,530 Dove vivi? 168 00:22:02,531 --> 00:22:04,199 Io faccio. 169 00:22:04,825 --> 00:22:06,702 Da solo? 170 00:22:08,036 --> 00:22:09,746 Ebbene sì. 171 00:22:10,622 --> 00:22:12,541 Al momento. 172 00:22:18,630 --> 00:22:20,048 Nessun fratello? 173 00:22:20,257 --> 00:22:22,551 Nessuna sorella? 174 00:22:25,220 --> 00:22:27,472 Tu Sasha? 175 00:22:28,807 --> 00:22:31,476 Se avessi un fratello non sarei qui. 176 00:22:31,852 --> 00:22:34,188 Mio padre ha solo me. 177 00:23:15,395 --> 00:23:20,400 Niente è più spesso della lama di un coltello per separare la malinconia dalla felicità. 178 00:23:20,567 --> 00:23:23,028 Perché sei triste? 179 00:23:24,488 --> 00:23:26,281 Perché. 180 00:23:28,951 --> 00:23:32,204 Perché non posso sopportare che questa felicità finisca. 181 00:23:32,496 --> 00:23:34,748 Ma stiamo insieme. 182 00:23:35,499 --> 00:23:37,376 Sì, adesso. 183 00:23:37,626 --> 00:23:39,461 Ma che dire di domani? 184 00:23:39,586 --> 00:23:41,463 E il giorno dopo? 185 00:23:42,965 --> 00:23:44,508 Orlando. 186 00:23:44,758 --> 00:23:47,135 Penso che tu soffra di una strana malinconia. 187 00:23:47,219 --> 00:23:49,888 Cioè, soffri in anticipo. 188 00:23:51,181 --> 00:23:53,684 Guardami. Aspetto. 189 00:23:58,981 --> 00:24:01,358 Sei troppo serio, Orlando. 190 00:24:02,234 --> 00:24:04,987 Eppure non abbastanza serio. 191 00:25:08,008 --> 00:25:11,427 - Ombre, hai visto ombre. - Eri tra le sue braccia! 192 00:25:11,428 --> 00:25:14,388 - Era un'illusione nella luce. - Allora cosa stavi facendo? 193 00:25:14,389 --> 00:25:17,683 - Mi stava portando dall'altra parte del ponte. - Ma ti ho visto! 194 00:25:17,684 --> 00:25:22,314 Possano gli dei distruggermi, se la mia famiglia Menchikov giacesse tra le braccia di un marinaio. 195 00:25:24,608 --> 00:25:26,485 Sasha. 196 00:25:26,777 --> 00:25:29,947 Non riesco a pensare a una vita senza di te. 197 00:25:30,322 --> 00:25:31,949 Resta con me. 198 00:25:32,032 --> 00:25:35,077 - Non andarci mai. - Ma è impossibile. 199 00:25:35,786 --> 00:25:37,245 Ma perché? 200 00:25:37,246 --> 00:25:39,413 Perché quando il ghiaccio si rompe dobbiamo andare. 201 00:25:39,414 --> 00:25:41,750 Ma siamo collegati. 202 00:25:42,251 --> 00:25:44,920 I nostri destini sono legati. 203 00:25:46,588 --> 00:25:48,257 Sei mio! 204 00:25:48,340 --> 00:25:49,591 Perché? 205 00:25:50,551 --> 00:25:53,178 Perché ti adoro. 206 00:25:54,012 --> 00:25:56,807 Ci vediamo a mezzanotte al London Bridge. 207 00:25:57,099 --> 00:26:00,227 Voleremo via liberi come gli uccelli. 208 00:26:00,310 --> 00:26:03,647 Tanta aria, molto fresca. 209 00:26:04,857 --> 00:26:06,358 Là. 210 00:26:06,859 --> 00:26:09,486 È deciso. 211 00:26:14,241 --> 00:26:18,744 ...nelle tue lettere, quando racconterai queste sfortunate azioni 212 00:26:18,745 --> 00:26:20,747 Parla di me come sono. 213 00:26:21,498 --> 00:26:26,253 Niente attenuante, niente addebito con malizia. 214 00:26:31,925 --> 00:26:33,885 Allora parlane di uno 215 00:26:33,886 --> 00:26:36,596 che amò non saggiamente, ma troppo bene 216 00:26:36,597 --> 00:26:40,057 Ma non è facilmente geloso 217 00:26:40,058 --> 00:26:43,061 Ma essendo battuto, perplesso all'estremo 218 00:26:43,478 --> 00:26:47,107 Di uno la cui mano, come il vile indiano 219 00:26:47,191 --> 00:26:49,318 buttò via una perla 220 00:26:49,401 --> 00:26:52,654 vale più di tutta la sua tribù. 221 00:26:57,159 --> 00:27:00,037 Ti ho baciato prima di ucciderti. 222 00:27:00,120 --> 00:27:02,289 Nient'altro che questo. 223 00:27:02,998 --> 00:27:04,875 Uccidendomi... 224 00:27:05,083 --> 00:27:08,378 Morire dopo un bacio. 225 00:27:12,382 --> 00:27:14,301 Gioco fantastico. 226 00:27:55,092 --> 00:27:58,095 Lo farà. Lei sarà qui. 227 00:28:59,698 --> 00:29:01,116 Aiuto! Aiuto! 228 00:29:33,065 --> 00:29:35,400 Il tradimento delle donne. 229 00:29:49,414 --> 00:29:50,582 Ehm, ehm. 230 00:29:54,711 --> 00:29:55,629 Ehm! 231 00:30:14,690 --> 00:30:16,275 Buongiorno! 232 00:30:19,027 --> 00:30:22,030 È ora di svegliarsi! 233 00:30:22,990 --> 00:30:26,285 Ad una mattinata così bella. 234 00:30:29,288 --> 00:30:32,875 Da un sonno ristoratore così lungo. 235 00:30:36,253 --> 00:30:40,924 - Sei giorni, dici? - Domani sarà il settimo. 236 00:30:46,680 --> 00:30:55,105 ♫ Questa piacevole giornata splendente e meravigliosa. ♫ 237 00:31:10,787 --> 00:31:12,538 Il Signore Orlando... 238 00:31:12,539 --> 00:31:14,500 sta dormendo. 239 00:31:23,967 --> 00:31:27,930 Posso trovare solo tre parole per descrivere il sesso femminile. 240 00:31:32,518 --> 00:31:35,103 Nessuna delle quali vale la pena di essere espressa. 241 00:31:39,483 --> 00:31:41,776 POESIA 242 00:31:41,777 --> 00:31:46,281 Quando sei in disgrazia davanti alla fortuna e agli occhi degli uomini. 243 00:31:47,157 --> 00:31:51,203 Piango tutto solo il mio stato di emarginato. 244 00:31:52,704 --> 00:31:54,748 e guai al paradiso 245 00:31:54,832 --> 00:31:57,543 con le mie grida inutili. 246 00:31:59,169 --> 00:32:01,380 e guardare me stesso 247 00:32:02,130 --> 00:32:04,466 e maledico il mio destino. 248 00:32:11,807 --> 00:32:12,933 Ah. 249 00:32:14,268 --> 00:32:15,435 Poesia. 250 00:32:37,791 --> 00:32:38,834 Scendere! 251 00:32:39,835 --> 00:32:40,835 Scendere! 252 00:32:40,836 --> 00:32:42,462 Spento! Spento! 253 00:33:00,856 --> 00:33:02,608 Grazie. 254 00:33:06,570 --> 00:33:09,072 stavo pensando. 255 00:33:10,407 --> 00:33:13,410 Seduto qui, così come siamo. 256 00:33:15,662 --> 00:33:19,541 È strano. Considerando quanto sia comune il nome Greene, 257 00:33:19,625 --> 00:33:22,335 che la famiglia Greene arrivò con il conquistatore. 258 00:33:22,336 --> 00:33:24,338 Ed è infatti, 259 00:33:25,214 --> 00:33:27,883 dalla più alta nobiltà francese. - OH. 260 00:33:31,178 --> 00:33:33,222 Oh veramente? 261 00:33:33,680 --> 00:33:37,267 Sfortunatamente i Verdi sono scesi nel mondo ed ehm... 262 00:33:37,893 --> 00:33:41,146 Non ci resta altro che lasciare il nostro nome al distretto di Greenwich. 263 00:33:42,773 --> 00:33:47,109 Ed ora, signor Greene, veniamo all'argomento più vicino al mio e al vostro cuore. 264 00:33:47,110 --> 00:33:49,320 Il soggetto sacro della poesia. 265 00:33:49,321 --> 00:33:50,322 Ah. 266 00:33:51,824 --> 00:33:57,412 Sai, una volta ho rotto il ventaglio di una signora, spinto dall'entusiasmo di trovare una rima. 267 00:33:57,955 --> 00:34:00,082 L'entusiasmo può essere pericoloso. 268 00:34:00,666 --> 00:34:04,920 Da giovane venivo spesso deriso per il mio amore per la poesia e la solitudine. 269 00:34:05,170 --> 00:34:06,922 Tragico. 270 00:34:07,631 --> 00:34:13,427 E ovviamente, signor Greene, le sue opere occupano un posto d'onore nella mia biblioteca. 271 00:34:13,428 --> 00:34:14,346 Uh-uh. 272 00:34:14,388 --> 00:34:19,141 Per me c'è una certa gloria in un uomo che può esprimersi a parole 273 00:34:19,142 --> 00:34:23,272 quelle grandi emozioni che gli altri possono solo provare. 274 00:34:24,940 --> 00:34:25,899 OH. 275 00:34:26,024 --> 00:34:30,278 Sai che non ho quasi osato chiederti di fare la tua conoscenza 276 00:34:30,279 --> 00:34:33,615 perché sento che non posso offrire nulla in cambio. 277 00:34:33,740 --> 00:34:37,995 Sono sicuro che qualsiasi scrittore sarebbe più che disposto ad accettare la tua ospitalità. 278 00:34:38,078 --> 00:34:39,788 Oh, lo pensi? 279 00:34:40,205 --> 00:34:42,416 Se parlassimo di poesia... 280 00:34:43,167 --> 00:34:45,961 Allora parliamo prima delle vite dei poeti. 281 00:34:46,170 --> 00:34:47,796 Sai come è stato scritto "Amleto"? 282 00:34:47,880 --> 00:34:50,507 Scritto mentre gli ufficiali giudiziari bussavano alla porta di Shakespeare. 283 00:34:52,134 --> 00:34:54,678 Non c'è da stupirsi che anche molte delle sue opere fossero false. 284 00:34:54,803 --> 00:34:56,680 Aw, sono sicuro che hai ragione. 285 00:34:57,264 --> 00:35:00,809 Come può un... Come può un genio lavorare se non può pagare i conti? 286 00:35:01,727 --> 00:35:03,437 Quando dico lavoro... 287 00:35:03,562 --> 00:35:06,398 Ehm, il lavoro, vedi... è... 288 00:35:07,900 --> 00:35:10,611 le persone che non hanno lavorato in questo modo non capiscono 289 00:35:10,694 --> 00:35:13,697 quella vera poesia né facile né facilmente producibile. 290 00:35:13,864 --> 00:35:16,782 Allora sento che posso capire un po' il signor Greene. 291 00:35:16,783 --> 00:35:21,413 Perché io stesso sono stato così giusto da tentare di scrivere alcune poesie... 292 00:35:22,456 --> 00:35:25,751 Ho sentito il cigolio di un topo? 293 00:35:27,127 --> 00:35:28,544 Devo dire che non ne ho sentito nessuno. 294 00:35:28,545 --> 00:35:30,797 Vuol dire che sei in buona salute. 295 00:35:30,839 --> 00:35:35,469 La mia... è stata così brutta che è un miracolo che io sia ancora vivo. 296 00:35:35,928 --> 00:35:40,015 Ho il cuore ingrossato, la milza e il fegato malato. 297 00:35:41,975 --> 00:35:46,021 Soprattutto ci sono sensazioni nella mia spina dorsale che sfidano la descrizione. 298 00:35:46,104 --> 00:35:49,858 C'è un nob a circa un terzo dalla cima che brucia come il fuoco. 299 00:35:50,025 --> 00:35:53,570 Secondo dal basso... freddo come il ghiaccio. 300 00:35:53,612 --> 00:35:58,242 A volte mi sento come se mille candele di cera fossero accese. 301 00:35:58,283 --> 00:36:02,412 E la gente lanciava fuochi d'artificio nel mio cervello e io... 302 00:36:02,496 --> 00:36:04,414 Sono così sensibile. 303 00:36:04,581 --> 00:36:07,876 Sento una foglia di rosa attraverso il mio materasso. 304 00:36:09,169 --> 00:36:10,212 Insomma. 305 00:36:10,963 --> 00:36:13,589 Sono un macchinario così finemente realizzato 306 00:36:13,590 --> 00:36:16,343 e curiosamente messi insieme 307 00:36:16,510 --> 00:36:18,595 che mi confonde pensare 308 00:36:18,679 --> 00:36:22,015 Che ho venduto solo 115 copie della mia poesia. 309 00:36:22,140 --> 00:36:26,436 Ma va detto che ciò è in gran parte dovuto a ciò che può essere descritto solo come un complotto contro di me. 310 00:36:26,645 --> 00:36:31,275 Ma signor Greene, sicuramente il suo lavoro è ampiamente ammirato da tutti i giovani poeti? 311 00:36:31,358 --> 00:36:35,863 - Compreso, oserei dire... - Tutti i giovani scrittori si rivolgeranno a qualsiasi spazzatura che venderà. 312 00:36:36,697 --> 00:36:38,323 Mi fa male dirlo. 313 00:36:38,407 --> 00:36:41,743 Perché amo la letteratura, come amo la vita. 314 00:36:42,536 --> 00:36:45,622 Ma l'arte della poesia è morta in Inghilterra. 315 00:36:47,291 --> 00:36:49,626 Lo pensi? 316 00:36:49,710 --> 00:36:51,628 Naturalmente... ehm... 317 00:36:52,296 --> 00:36:54,131 Se avessi una pensione... 318 00:36:54,214 --> 00:36:55,883 di... 319 00:36:56,091 --> 00:36:57,885 300 sterline all'anno? 320 00:36:58,343 --> 00:36:59,803 pagato... 321 00:36:59,928 --> 00:37:01,680 trimestrale... 322 00:37:01,722 --> 00:37:03,682 Vivrei solo di letteratura... 323 00:37:03,849 --> 00:37:06,268 Mi dedicherei alla bella scrittura. 324 00:37:07,561 --> 00:37:10,229 Ma... purtroppo... 325 00:37:10,230 --> 00:37:13,609 Per farlo è necessario avere una pensione. 326 00:37:14,485 --> 00:37:16,487 Circa 300 sterline all'anno. 327 00:37:18,614 --> 00:37:20,491 Pagato trimestralmente. 328 00:37:21,283 --> 00:37:25,828 Signor Greene, mi chiederebbe se sarebbe così gentile da darmi la sua opinione sui miei sforzi? 329 00:37:25,829 --> 00:37:29,249 Certamente... se riesco a trovare il tempo. 330 00:37:29,708 --> 00:37:31,543 Perché il tempo è denaro. 331 00:37:31,668 --> 00:37:33,754 E devo scrivere per mangiare. 332 00:37:34,171 --> 00:37:38,675 - Non siamo alla ricerca dell'arte. - Naturalmente provvederò io alla piccola faccenda delle 300 sterline. 333 00:37:40,177 --> 00:37:41,552 Da pagare... 334 00:37:41,553 --> 00:37:42,513 Trimestrale? 335 00:37:42,596 --> 00:37:45,557 - Come si desidera. - Mio caro amico! 336 00:37:47,476 --> 00:37:50,270 "Morte di un amante". 337 00:37:59,947 --> 00:38:04,785 Ascolta questo, amico mio. Questa è la grande opera 338 00:38:04,952 --> 00:38:10,791 Del mio gentile ospite, che presto sarà, congratulati con me, amico, per la mia pensione 339 00:38:10,833 --> 00:38:13,085 "Il suo cuore era spezzato" 340 00:38:13,252 --> 00:38:15,295 "spaccato in due" 341 00:38:15,546 --> 00:38:18,340 "abbandonato, perduto" 342 00:38:18,507 --> 00:38:20,342 "cosa poteva fare?" 343 00:38:20,509 --> 00:38:24,137 "E in questo ha vomitato e ha pianto" 344 00:38:24,263 --> 00:38:26,139 "Ha detto che mi amava" 345 00:38:26,473 --> 00:38:28,141 "Ma ha mentito" 346 00:38:28,225 --> 00:38:31,270 "E così tradito" 347 00:38:31,520 --> 00:38:34,356 "È caduto ed è morto". 348 00:38:47,578 --> 00:38:49,872 Prova come potrebbe. 349 00:38:49,997 --> 00:38:53,792 Questo gentile nobile signore. 350 00:38:54,209 --> 00:38:56,503 Chi alza la penna. 351 00:38:56,670 --> 00:38:58,881 E pensa che allora potrà scrivere. 352 00:38:58,964 --> 00:39:03,343 Non posso, per chi sa scrivere. 353 00:39:03,635 --> 00:39:06,054 Quando è annoiato. 354 00:39:06,138 --> 00:39:12,060 Solo la mente del tempo libero può essere banale. 355 00:39:12,686 --> 00:39:16,940 Questo bel cavaliere che solleva debolmente la spada 356 00:39:17,024 --> 00:39:20,736 Per sferrare un colpo stupido contro la sua rovina. 357 00:39:20,861 --> 00:39:24,072 È ostacolato da ciò che gli offre la sua nobile nascita 358 00:39:24,323 --> 00:39:28,368 Cani, cani ancora cani e troppe stanze. 359 00:39:28,827 --> 00:39:33,123 Quindi la fortuna sorride a coloro che possiedono la terra 360 00:39:33,373 --> 00:39:37,794 E disapprova le curiosità provenienti dalla mano del dilettante. 361 00:39:45,928 --> 00:39:49,890 Vorrei che gettassi questo in mezzo al letame più schifoso. 362 00:39:49,973 --> 00:39:52,100 E la pensione del signor Greene, signore? 363 00:39:52,935 --> 00:39:55,145 Pagalo, trimestralmente. 364 00:40:07,199 --> 00:40:08,367 All'estero? 365 00:40:08,450 --> 00:40:10,494 Come vostro ambasciatore, Vostra Maestà. 366 00:40:10,619 --> 00:40:12,246 Ambasciatore? 367 00:40:12,371 --> 00:40:16,750 Capisco, una volta stabiliti gli equilibri di potere qui in Europa. 368 00:40:17,000 --> 00:40:21,004 Dobbiamo certamente rivolgere la nostra attenzione verso est. 369 00:40:21,296 --> 00:40:23,006 Bene, Orlando. 370 00:40:24,383 --> 00:40:31,139 Temo che sarai affamato di conversazioni e di divertimenti in un angolo così remoto del mondo. 371 00:40:31,807 --> 00:40:36,895 Tuttavia, credo che abbiano interesse a... 372 00:40:37,229 --> 00:40:38,897 orticoltura. 373 00:40:39,231 --> 00:40:45,195 Vorrei che gli portassi dei tulipani. 374 00:40:50,075 --> 00:40:54,329 POLITICA 375 00:42:24,419 --> 00:42:29,424 Mio caro signore, per favore accetta la mia ospitalità. 376 00:42:29,508 --> 00:42:33,679 Senti che la mia casa è la tua casa. 377 00:42:34,012 --> 00:42:38,099 E invocami come faresti con un fratello, per qualunque tua necessità. 378 00:42:38,100 --> 00:42:40,477 Sei davvero troppo gentile. 379 00:42:42,646 --> 00:42:46,524 E devo dire che sono molto colpito dalla tua padronanza della lingua inglese. 380 00:42:46,525 --> 00:42:49,278 Non mi aspettavo... voglio dire... 381 00:42:49,486 --> 00:42:51,280 Non ero portato a credere... 382 00:42:52,781 --> 00:42:55,200 Perché... sei qui? 383 00:42:55,492 --> 00:42:58,829 Sono qui come rappresentante del governo di Sua Maestà. 384 00:42:58,871 --> 00:43:00,831 SÌ? 385 00:43:02,082 --> 00:43:06,962 Mi è stato detto che gli inglesi hanno l'abitudine di collezionare... 386 00:43:07,713 --> 00:43:09,673 paesi. 387 00:43:12,009 --> 00:43:16,220 OH! Non abbiamo alcun progetto sulla vostra sovranità. 388 00:43:16,221 --> 00:43:17,513 No, assolutamente. 389 00:43:17,514 --> 00:43:19,892 Ci aiuteresti... 390 00:43:19,975 --> 00:43:23,145 in difesa contro i nemici comuni? 391 00:43:40,496 --> 00:43:44,708 Quindi Orlando, saluto il tuo paese. 392 00:43:44,750 --> 00:43:49,087 In Inghilterra, terra verde e piacevole. 393 00:44:21,245 --> 00:44:23,789 E... 394 00:44:25,999 --> 00:44:29,920 E saluto il vostro Paese... 395 00:44:32,130 --> 00:44:33,924 Quindi... 396 00:44:34,174 --> 00:44:35,926 spazioso... 397 00:44:36,677 --> 00:44:38,512 E... 398 00:44:38,887 --> 00:44:41,390 Quindi... caldo. 399 00:44:44,643 --> 00:44:46,520 Ah, sì. 400 00:44:46,728 --> 00:44:52,151 Al sole glorioso che splende così luminoso su questa terra generosa. 401 00:44:54,528 --> 00:44:56,155 Proprio così. 402 00:44:57,489 --> 00:44:58,407 Ehm. 403 00:45:05,789 --> 00:45:07,416 SÌ! 404 00:45:08,417 --> 00:45:09,710 SÌ. 405 00:45:12,588 --> 00:45:14,381 Alla bellezza della natura. 406 00:45:14,840 --> 00:45:17,217 E ovviamente alla bellezza delle donne. 407 00:45:17,301 --> 00:45:19,469 E le gioie dell'amore. 408 00:45:29,813 --> 00:45:31,565 Vedo. 409 00:45:31,815 --> 00:45:36,153 Sei qui come vittima d'amore, amico mio. 410 00:45:39,990 --> 00:45:43,076 Non sono come noi. 411 00:45:46,663 --> 00:45:48,874 Le donne... 412 00:45:50,250 --> 00:45:52,544 è detto... 413 00:45:52,878 --> 00:45:54,796 l'uomo dovrebbe... 414 00:45:55,172 --> 00:45:58,842 riverisci il suo signore protettore che lo ha creato. 415 00:45:58,967 --> 00:46:04,515 E da un unico essere creato di natura simile, la sua compagna. 416 00:46:05,557 --> 00:46:07,518 poi da quei due... 417 00:46:07,643 --> 00:46:09,811 sparsi come semi... 418 00:46:09,895 --> 00:46:11,813 innumerevoli uomini... 419 00:46:11,897 --> 00:46:13,816 e donne. 420 00:46:17,569 --> 00:46:19,780 Allora, Orlando... 421 00:46:25,202 --> 00:46:30,582 Beviamo ora all'amore fraterno. 422 00:46:39,508 --> 00:46:42,469 Alle virtù virili. 423 00:46:43,428 --> 00:46:45,264 Lealtà. 424 00:46:47,140 --> 00:46:49,059 Coraggio. 425 00:48:10,307 --> 00:48:13,101 Portami dal tuo padrone, mio caro amico. 426 00:48:15,354 --> 00:48:19,024 Ho detto, portami dal tuo padrone. 427 00:48:20,150 --> 00:48:21,777 Parli inglese? 428 00:48:21,860 --> 00:48:24,071 Parli inglese? 429 00:48:25,239 --> 00:48:28,700 Ora guarda, posso assicurarti che vorrà vedermi. 430 00:48:28,826 --> 00:48:31,995 Lasciamelo passare, bene adesso. 431 00:48:38,085 --> 00:48:40,379 Signore Ornaldo? 432 00:48:48,220 --> 00:48:49,680 Io... ehm... 433 00:48:51,640 --> 00:48:56,353 Posso presentarmi, sono l'arciduca Harry. 434 00:48:57,646 --> 00:48:59,982 Emissario di Sua Maestà. 435 00:49:01,066 --> 00:49:04,903 Sono venuto ad informarti che i tuoi dieci anni qui come ambasciatore... 436 00:49:05,195 --> 00:49:08,323 sono stati molto apprezzati da Sua Maestà. 437 00:49:09,241 --> 00:49:12,119 vorrei festeggiare il nuovo secolo... 438 00:49:12,244 --> 00:49:13,871 allevandoti... 439 00:49:13,954 --> 00:49:15,873 al massimo grado... 440 00:49:15,914 --> 00:49:17,039 nel... 441 00:49:17,040 --> 00:49:18,499 nobiltà. 442 00:49:18,500 --> 00:49:19,793 Ahh. 443 00:49:21,170 --> 00:49:22,713 Ci deve essere una festa. 444 00:49:22,921 --> 00:49:25,840 beh certo che bisogna dimostrare la gravità di un'investitura, 445 00:49:25,841 --> 00:49:30,012 Una grande festa, cibo e intrattenimento. 446 00:49:30,179 --> 00:49:33,390 Ma ovviamente conosci le usanze locali 447 00:49:33,557 --> 00:49:41,148 Esattamente chi dovresti invitare, protocollo. Chi è chi. 448 00:50:27,486 --> 00:50:30,239 Strano. 449 00:50:30,489 --> 00:50:32,825 Molto strano. 450 00:50:33,408 --> 00:50:37,871 Forse non tengono in grande considerazione la puntualità? 451 00:51:09,319 --> 00:51:13,031 In rappresentanza di Sua Maestà la Regina Anna. 452 00:51:13,157 --> 00:51:15,032 sono contento... 453 00:51:15,033 --> 00:51:17,034 e onorato... 454 00:51:17,035 --> 00:51:21,039 conferire il più nobile Ordine del Bagno... 455 00:51:21,206 --> 00:51:23,667 su questo... 456 00:51:23,792 --> 00:51:26,295 servitore fedele... 457 00:51:32,968 --> 00:51:36,721 per i servizi ambasciatori resi... 458 00:51:36,722 --> 00:51:38,598 alla Corona... 459 00:51:38,599 --> 00:51:40,057 e... 460 00:51:40,058 --> 00:51:43,020 per la gloria di Dio. 461 00:52:04,541 --> 00:52:09,463 - Mi dispiace arrivare in questo modo ma dobbiamo parlare. - Ma questo è scandaloso! 462 00:52:11,840 --> 00:52:16,470 Ti aspettavo come ospite alla mia festa, non avevo capito che stavi intrattenendo delle ostilità. 463 00:52:16,970 --> 00:52:20,724 Mi avevano avvertito che gli inglesi sarebbero stati pericolosi per me. 464 00:52:21,016 --> 00:52:23,935 Vorrei darti l'opportunità di dimostrare che questo è sbagliato. 465 00:52:23,936 --> 00:52:27,564 Allora lascia che ti presenti, questo è l'arciduca Harry dall'Inghilterra. 466 00:52:27,689 --> 00:52:29,191 Incantato. 467 00:52:30,400 --> 00:52:31,902 Orlando. 468 00:52:32,236 --> 00:52:34,530 I nostri nemici sono alle mura della città. 469 00:52:36,698 --> 00:52:38,325 Aiuterai? 470 00:52:40,410 --> 00:52:43,288 Vuoi che prenda le armi? 471 00:52:43,413 --> 00:52:46,583 Sicuramente Orlando, tu che sei inglese, non hai paura? 472 00:52:46,667 --> 00:52:48,210 Signore! 473 00:52:49,628 --> 00:52:51,380 Mio Signore. 474 00:52:52,923 --> 00:52:56,051 Nonostante questi modi spaventosi 475 00:52:56,134 --> 00:52:59,596 dobbiamo mantenere vivi i nostri interessi in questa regione. 476 00:53:00,389 --> 00:53:02,516 Che cosa mi consiglia? 477 00:53:07,229 --> 00:53:09,730 - Harry, distribuisci le braccia. - Ma questi ragazzi? 478 00:53:09,731 --> 00:53:12,151 - Ma signore! - Fai come ti dico! 479 00:53:34,173 --> 00:53:35,716 Seguimi. 480 00:53:41,471 --> 00:53:43,015 Fratello. 481 00:54:15,506 --> 00:54:17,382 Lascialo. 482 00:54:18,300 --> 00:54:19,635 Lascialo. 483 00:54:19,718 --> 00:54:22,095 Questo è un uomo morente. 484 00:54:22,471 --> 00:54:25,015 Non è un uomo, è il nemico. 485 00:57:22,359 --> 00:57:25,279 La stessa persona. 486 00:57:25,362 --> 00:57:28,031 Nessuna differenza. 487 00:57:31,869 --> 00:57:35,289 Solo un sesso diverso. 488 00:58:50,823 --> 00:58:54,409 Bene, eccomi di nuovo qui. 489 01:00:22,080 --> 01:00:26,126 SOCIETÀ 490 01:00:27,586 --> 01:00:30,881 Ancora qualche invito, mia signora. 491 01:00:35,552 --> 01:00:38,846 Non è questa la dama famosa per le sue riunioni letterarie? 492 01:00:38,847 --> 01:00:43,769 Sì, signora, ma non potrebbe avventurarsi lì da sola. 493 01:00:43,894 --> 01:00:45,019 Perché mai no? 494 01:00:45,020 --> 01:00:51,068 La società, signora, è piena di individui pericolosi, quali e... poeti. 495 01:00:55,447 --> 01:01:03,831 ♫ Dove cammini, chiama tempesta e troverai la radura. ♫ 496 01:01:04,373 --> 01:01:07,291 E come sta la tua gamba adesso, signor Swift? 497 01:01:07,292 --> 01:01:12,922 Devo dirti che la gotta è partita dalla mia gamba sinistra e si è spostata alla mia destra. 498 01:01:12,923 --> 01:01:15,424 Aah, la conversazione riguarda le gambe. 499 01:01:15,425 --> 01:01:16,801 La gotta, signor Pope. 500 01:01:16,802 --> 01:01:18,887 Sei un esperto in questo campo? 501 01:01:18,971 --> 01:01:21,890 Credo di poter dire di avere una certa conoscenza. 502 01:01:22,099 --> 01:01:24,475 Imparare un po’ è una cosa pericolosa. 503 01:01:24,476 --> 01:01:29,481 Signor Pope, devo scriverlo subito. 504 01:01:29,690 --> 01:01:32,024 L'ho già fatto, signora. 505 01:01:32,025 --> 01:01:36,613 Se considerato come una scienza, lo studio dei disturbi può essere piuttosto affascinante. 506 01:01:36,780 --> 01:01:40,784 In effetti credo che la scienza sia più interessante della poesia. 507 01:01:44,872 --> 01:01:46,456 Fai? 508 01:01:48,000 --> 01:01:50,627 Valutare signore, elaborare. 509 01:01:54,131 --> 01:01:59,094 Ah... beh lo studio sistematico, l'esplorazione... 510 01:01:59,136 --> 01:02:02,973 e l'addomesticamento del mondo materiale... 511 01:02:03,015 --> 01:02:07,519 è sicuramente un'occupazione adeguata per un uomo. 512 01:02:08,395 --> 01:02:10,229 Rispetto a cui... 513 01:02:10,230 --> 01:02:14,401 l'arte introversa dello scarabocchio... 514 01:02:27,789 --> 01:02:30,208 auspicabilmente... 515 01:02:30,209 --> 01:02:33,920 l'occupazione di... di... 516 01:02:33,921 --> 01:02:35,923 uno sciocco? 517 01:02:37,424 --> 01:02:41,178 Signore, ammetto la tua regola generale secondo cui ogni poeta è uno sciocco. 518 01:02:41,303 --> 01:02:44,223 Ma tu stesso potresti servire a dimostrarlo... 519 01:02:44,348 --> 01:02:47,266 Che ogni sciocco non è un poeta. 520 01:02:47,267 --> 01:02:52,356 Signor Pope, le fa piacere essere spiritoso. 521 01:03:13,710 --> 01:03:19,049 Sono tutte parole e nessun arciduca riproduttivo. 522 01:03:19,132 --> 01:03:22,134 - Ma così divertente. - Contessa, perdonami. 523 01:03:22,135 --> 01:03:23,595 Ma la signorina che si è unita a noi... 524 01:03:23,637 --> 01:03:27,391 ...ha una straordinaria somiglianza con... - La signora Orlando. 525 01:03:27,474 --> 01:03:29,476 Orlando. 526 01:03:31,979 --> 01:03:34,605 Ero così fiero di te, Harry. 527 01:03:34,606 --> 01:03:36,607 L'Ordine del Bagno. 528 01:03:36,608 --> 01:03:40,529 Meraviglioso. Crema? 529 01:04:12,519 --> 01:04:16,940 Ebbene, quanto è piacevole sorseggiare pigramente il tè in presenza di una gentile signora. 530 01:04:17,024 --> 01:04:18,608 E tu, Pestradus? 531 01:04:18,609 --> 01:04:25,908 Come dice il nostro caro amico Dr. Johnson: "Ogni uomo è o desidera essere un... fannullone". 532 01:04:27,075 --> 01:04:30,120 Forse non tutte le donne, signor Swift. 533 01:04:30,954 --> 01:04:34,832 Le donne non hanno desideri, solo affettazione. 534 01:04:34,833 --> 01:04:37,835 In effetti le donne non sono altro che figli di crescita maggiore. 535 01:04:37,836 --> 01:04:41,215 Aah, ma considero la donna un bellissimo animale romantico. 536 01:04:41,256 --> 01:04:43,090 Chi dovrebbe adornarsi di... 537 01:04:43,091 --> 01:04:46,219 Pellicce e piume, perle e diamanti. 538 01:04:46,220 --> 01:04:47,929 A parte mia moglie ovviamente. 539 01:04:47,930 --> 01:04:50,557 Insisterò nel tentare di imparare il greco. 540 01:04:50,641 --> 01:04:55,520 È così disdicevole che difficilmente riesco a tollerare la sua compagnia al tavolo della colazione. Perché lo fanno? 541 01:04:55,521 --> 01:04:59,483 Oh, ogni donna è contraria alle contraddizioni e francamente... 542 01:04:59,817 --> 01:05:02,319 la maggior parte delle donne non ha alcun carattere. 543 01:05:02,694 --> 01:05:05,697 Naturalmente esclusa la compagnia presente. 544 01:05:08,575 --> 01:05:11,578 Oh, la signora è in fiamme. 545 01:05:12,538 --> 01:05:14,206 E silenzioso. 546 01:05:16,917 --> 01:05:18,544 Perfetto. 547 01:05:22,965 --> 01:05:24,550 Signori. 548 01:05:24,800 --> 01:05:26,844 Lo trovo strano. 549 01:05:27,261 --> 01:05:31,515 Siete poeti, ognuno di voi e parlate della vostra musa ispiratrice al femminile. 550 01:05:31,640 --> 01:05:34,309 Eppure sembra che tu non provi né tenerezza... 551 01:05:34,393 --> 01:05:38,604 né rispetto verso le vostre mogli né verso le donne in genere. 552 01:05:38,605 --> 01:05:44,820 Signora! Ho solo la massima stima e il più puro rispetto per le donne. 553 01:05:45,195 --> 01:05:48,448 Non trovo alcuna prova di questo sentimento nella tua conversazione. 554 01:05:48,532 --> 01:05:52,619 La conversazione è un luogo dove si gioca con le idee, mia cara signora. 555 01:05:52,828 --> 01:05:55,122 Anche se li si forgia da soli. 556 01:05:55,164 --> 01:05:57,374 - Proprio così. - Abbastanza. Abbastanza. 557 01:05:57,666 --> 01:06:00,169 L'intelletto è un luogo solitario. 558 01:06:00,335 --> 01:06:06,675 E quindi un terreno del tutto inadatto per le donne che devono scoprire la propria natura attraverso la guida di un padre o di un marito. 559 01:06:08,302 --> 01:06:10,554 E se non avesse nessuno dei due? 560 01:06:10,971 --> 01:06:12,556 Allora... 561 01:06:12,639 --> 01:06:15,517 Per quanto affascinante possa essere, cara signora... 562 01:06:17,227 --> 01:06:18,979 Lei è perduta. 563 01:06:26,528 --> 01:06:29,573 Nessuno di noi sapeva cosa fosse successo. 564 01:06:29,948 --> 01:06:31,616 È straordinario. 565 01:06:31,617 --> 01:06:35,662 E pensare che avremmo potuto essere fuorviati in modo così affascinante. 566 01:06:53,972 --> 01:06:57,935 Cara signora! Orlando! 567 01:07:02,773 --> 01:07:04,399 Lo stesso. 568 01:07:04,942 --> 01:07:07,611 Desideriamo informarvi. 569 01:07:08,695 --> 01:07:10,572 Signora. 570 01:07:10,989 --> 01:07:16,869 Che sei parte in diverse importanti cause legali che sono state avanzate contro di te in merito alla proprietà. 571 01:07:16,870 --> 01:07:19,081 La sede della famiglia. 572 01:07:20,207 --> 01:07:21,542 Prego, continua. 573 01:07:21,792 --> 01:07:23,544 Ehm eh. 574 01:07:25,045 --> 01:07:30,801 Uno: sei legalmente morto e quindi non puoi detenere alcuna proprietà. 575 01:07:30,884 --> 01:07:32,010 Ah. 576 01:07:33,011 --> 01:07:34,012 Bene. 577 01:07:34,137 --> 01:07:40,102 Due: ora sei una donna. - Il che equivale più o meno alla stessa cosa. 578 01:07:40,144 --> 01:07:43,230 In attesa del giudizio legale però... 579 01:07:43,313 --> 01:07:47,025 Hai il permesso della legge di risiedere nella proprietà 580 01:07:48,152 --> 01:07:53,115 - in stato di incognito. - O in incognita, a seconda dei casi. 581 01:07:54,700 --> 01:07:58,871 -Harry! - C'è solo una soluzione alla tua situazione attuale. 582 01:07:59,079 --> 01:08:00,414 Infatti? 583 01:08:00,539 --> 01:08:04,585 Posso offrirti una casa che possa rivaleggiare con la tua. 584 01:08:05,711 --> 01:08:07,462 Non capisco bene. 585 01:08:07,504 --> 01:08:09,172 Lo confesso. 586 01:08:09,173 --> 01:08:14,094 Orlando, per me sei stato e sarai sempre, maschio o femmina che sia... 587 01:08:14,178 --> 01:08:18,724 Il rosa, la perla e la perfezione del tuo sesso. 588 01:08:23,395 --> 01:08:25,981 Ti offro la mia mano. 589 01:08:27,357 --> 01:08:30,486 OH! Arciduca. 590 01:08:30,527 --> 01:08:33,822 È molto gentile da parte tua, sì. 591 01:08:33,864 --> 01:08:35,824 Non posso accettare. 592 01:08:36,492 --> 01:08:37,910 Ma io... 593 01:08:38,660 --> 01:08:41,246 Io sono l'Inghilterra. 594 01:08:41,497 --> 01:08:44,333 E tu sei mio. 595 01:08:44,416 --> 01:08:46,084 Vedo. 596 01:08:46,335 --> 01:08:48,253 Su quali basi? 597 01:08:49,129 --> 01:08:51,173 Che ti adoro. 598 01:08:51,757 --> 01:08:54,927 E questo significa che ti appartengo? 599 01:08:55,469 --> 01:08:58,680 - Mi stai rifiutando? - Lo sono, mi dispiace. 600 01:08:59,097 --> 01:09:01,391 Ma Orlando. 601 01:09:01,600 --> 01:09:04,770 Con la tua storia, francamente, chi altro ti avrà? 602 01:09:05,229 --> 01:09:07,439 Ti rendi conto di cosa stai rifiutando? 603 01:09:07,689 --> 01:09:13,320 Con la tua sessualità ambigua che sono disposto a tollerare. 604 01:09:14,112 --> 01:09:17,573 Questa è la tua ultima possibilità di rispettabilità. 605 01:09:17,574 --> 01:09:19,076 Non riesco a respirare. 606 01:09:19,117 --> 01:09:23,413 Morirai zitella, spodestata e sola. 607 01:09:34,716 --> 01:09:36,760 Zitella! 608 01:09:40,264 --> 01:09:42,015 Solo! 609 01:10:42,701 --> 01:10:49,666 Natura, natura, sono la tua sposa. Portami! 610 01:11:05,140 --> 01:11:09,561 SESSO 611 01:11:28,455 --> 01:11:30,165 È ferita, signora? 612 01:11:30,374 --> 01:11:32,376 Sono morto, signore. 613 01:11:32,668 --> 01:11:35,546 Morto. Questo è serio. Posso aiutare? 614 01:11:36,588 --> 01:11:38,382 Mi vuoi sposare? 615 01:11:40,509 --> 01:11:45,472 Signora... sarei felice... ehm, io... ma temo che la mia caviglia sia storta. 616 01:12:00,571 --> 01:12:02,321 Che cos'è? 617 01:12:02,322 --> 01:12:04,324 Il futuro. 618 01:12:28,974 --> 01:12:33,103 Un po' di latte? Mio Dio, non conosco ancora il tuo nome, signore. 619 01:12:33,187 --> 01:12:37,149 Che strano, mi sembra di sapere tutto di te. 620 01:12:37,232 --> 01:12:40,652 Quando il simile incontra il simile. Il mio nome è Shelmerdine. 621 01:12:40,694 --> 01:12:42,237 Orlando. 622 01:12:42,279 --> 01:12:46,450 Quindi... resta solo da inserire dettagli poco importanti come... 623 01:12:46,492 --> 01:12:48,619 Cosa facciamo e così via. 624 01:12:48,952 --> 01:12:51,580 Beh, puoi vedere tu stesso cosa ero. 625 01:12:51,705 --> 01:12:53,582 Era? 626 01:13:21,860 --> 01:13:25,072 Vedi, sto per perdere tutto. 627 01:13:27,616 --> 01:13:30,369 Allora puoi venire con me. 628 01:13:32,371 --> 01:13:34,373 Dove stai andando? 629 01:13:34,873 --> 01:13:36,917 Ritorno in America? 630 01:13:37,209 --> 01:13:39,878 Quando il vento cambia da sud-ovest. 631 01:13:44,007 --> 01:13:46,301 America. 632 01:13:46,760 --> 01:13:48,554 Sono stato all'estero. 633 01:13:48,679 --> 01:13:50,556 Ma est. 634 01:13:50,639 --> 01:13:53,725 Allora sai anche tu quanto è bello viaggiare. 635 01:13:56,311 --> 01:13:57,938 Come uno spirito libero. 636 01:13:58,063 --> 01:14:00,983 Libero dalla posizione o dal possesso. 637 01:14:05,779 --> 01:14:07,447 Senza restrizioni. 638 01:14:09,491 --> 01:14:11,118 Sei... 639 01:14:11,201 --> 01:14:14,538 Un avventuriero di professione? 640 01:14:17,624 --> 01:14:21,420 La mia professione, se così si può chiamare... 641 01:14:21,545 --> 01:14:23,672 è la ricerca della libertà. 642 01:14:25,966 --> 01:14:30,471 L'ombra luminosa, di qualche sogno immortale. 643 01:14:31,096 --> 01:14:34,766 Che cammina quando tempus dorme. 644 01:14:35,017 --> 01:14:38,520 L'onda del flusso oscuro della vita. 645 01:14:39,646 --> 01:14:42,399 Non vuoi davvero un marito. 646 01:14:43,150 --> 01:14:46,737 Immagino che il tuo viaggio a volte sarà pericoloso. 647 01:14:47,070 --> 01:14:49,823 Pensa, vuoi un amante. 648 01:14:50,449 --> 01:14:52,493 Hai combattuto in battaglie? 649 01:14:52,576 --> 01:14:54,912 Come un uomo? 650 01:14:55,120 --> 01:14:57,164 Ho combattuto. 651 01:14:57,581 --> 01:14:59,166 Sangue? 652 01:14:59,458 --> 01:15:01,585 Se necessario, sì. 653 01:15:01,877 --> 01:15:05,631 La libertà deve essere presa, la libertà deve essere conquistata. 654 01:15:08,258 --> 01:15:10,552 Se fossi un uomo... 655 01:15:10,844 --> 01:15:12,471 Tu? 656 01:15:14,473 --> 01:15:19,520 Potrei scegliere di non rischiare la vita per una causa incerta. 657 01:15:20,229 --> 01:15:25,067 Potrei pensare che non valga la pena avere la libertà conquistata con la morte. 658 01:15:26,985 --> 01:15:28,195 In effetti... 659 01:15:28,278 --> 01:15:32,783 Potresti scegliere di non essere affatto un vero uomo. 660 01:15:35,869 --> 01:15:37,913 Dimmi, se fossi una donna... 661 01:15:39,414 --> 01:15:40,999 Tu? 662 01:15:41,750 --> 01:15:47,089 Potrei scegliere di non sacrificare la mia vita per prendermi cura dei miei figli, 663 01:15:47,339 --> 01:15:50,133 né i figli dei miei figli, 664 01:15:50,342 --> 01:15:54,721 né annegare anonimamente nel latte della gentilezza femminile, 665 01:15:55,264 --> 01:15:59,977 ma invece, diciamo, per andare all'estero. 666 01:16:01,520 --> 01:16:03,730 Allora sarei... 667 01:16:06,066 --> 01:16:09,570 Una vera donna? 668 01:16:29,047 --> 01:16:36,013 Penso che svenirò. Non mi sono mai sentito meglio in vita mia. 669 01:19:17,883 --> 01:19:22,012 Alzati, dai tuoi dolori. 670 01:19:23,180 --> 01:19:27,184 Dal primo dolce sonno della notte. 671 01:19:27,976 --> 01:19:31,605 I venti stanno soffiando deboli. 672 01:19:31,939 --> 01:19:35,901 Le stelle del cielo brillano luminose. 673 01:19:46,245 --> 01:19:49,665 Ma è giorno. 674 01:19:51,041 --> 01:19:54,461 Le giornate sono belle. 675 01:19:55,128 --> 01:19:59,132 Mescolando il nostro dolce abbraccio. 676 01:20:07,516 --> 01:20:08,724 Chi c'è? 677 01:20:08,725 --> 01:20:14,148 Mi scusi, signora, fuori ci sono due ufficiali con un mandato della regina. 678 01:20:14,189 --> 01:20:15,774 La regina? 679 01:20:15,858 --> 01:20:20,612 Vittoria, signora. I signori dicono che devono parlarle di persona. 680 01:20:22,865 --> 01:20:24,658 OH. 681 01:20:25,200 --> 01:20:27,995 Me ne ero quasi dimenticato. 682 01:20:33,333 --> 01:20:35,919 Sua Signoria. 683 01:20:37,713 --> 01:20:40,007 La causa è risolta. 684 01:20:40,174 --> 01:20:46,430 Il mio sesso è pronunciato indiscutibilmente e senza ombra di dubbio... femmina... 685 01:20:46,597 --> 01:20:53,020 Quindi eredi fatti del mio corpo... ebbene, il resto si può dare per scontato... Perdo tutto se non avrò un figlio! 686 01:21:01,028 --> 01:21:03,030 Quindi sei libero. 687 01:21:03,197 --> 01:21:07,242 Penso che lo spirito di questo secolo mi abbia finalmente preso e spezzato. 688 01:21:08,160 --> 01:21:10,704 Sarebbe triste se fosse vero. 689 01:21:11,163 --> 01:21:12,748 Ma non lo è. 690 01:21:12,998 --> 01:21:14,833 Venga con me. 691 01:21:14,958 --> 01:21:17,085 Non posso. 692 01:21:17,377 --> 01:21:19,254 Non posso semplicemente seguirti. 693 01:21:19,379 --> 01:21:24,802 Puoi restare e ristagnare nel passato o andartene e vivere per il futuro, la scelta è tua. 694 01:21:25,052 --> 01:21:29,973 - Come uomo si hanno delle scelte, Shelmerdine. - Orlando, puoi fare quello che vuoi. 695 01:21:30,224 --> 01:21:32,518 Ti piacerebbe avere un figlio con me? 696 01:21:32,601 --> 01:21:34,770 In modo che tu possa tenere la tua casa? 697 01:21:34,853 --> 01:21:39,191 No, non per la casa Shelmerdine. Forse per amore? 698 01:21:39,483 --> 01:21:42,486 Questi sono i tempi che mettono a dura prova l'animo degli uomini. 699 01:21:42,569 --> 01:21:45,738 Il mio amore è per l'umanità, devo lottare per la libertà. 700 01:21:45,739 --> 01:21:49,117 - Devo lottare per un futuro. - Per un futuro? 701 01:21:49,243 --> 01:21:54,498 Questo tuo futuro, Shelmerdine, quando inizierà... oggi? 702 01:21:54,540 --> 01:21:57,000 o è sempre domani? 703 01:21:57,292 --> 01:22:00,462 Touché, Orlando. 704 01:22:07,553 --> 01:22:10,597 Il vento! 705 01:22:11,014 --> 01:22:13,350 Il vento. 706 01:22:13,559 --> 01:22:16,520 Il vento di sud-ovest. 707 01:22:43,463 --> 01:22:47,759 Addio, Shelmerdine! Buona fortuna! 708 01:22:48,010 --> 01:22:50,095 Orlando! 709 01:24:33,782 --> 01:24:37,870 NASCITA 710 01:24:48,964 --> 01:24:51,717 E' davvero molto buono. 711 01:24:52,593 --> 01:24:56,472 Scritto dal cuore. 712 01:24:57,639 --> 01:25:00,100 Penso che venderà. 713 01:25:00,851 --> 01:25:03,812 A patto di riscriverlo. Sai. 714 01:25:03,896 --> 01:25:08,066 Aumenta l'interesse amoroso. Dategli un lieto fine. 715 01:25:08,567 --> 01:25:12,863 A proposito, quanto tempo ti ha richiesto questa bozza? 716 01:26:51,336 --> 01:26:53,296 Dai. Dai. 717 01:26:53,297 --> 01:26:54,798 Lei. 718 01:26:55,257 --> 01:26:58,677 Perché non ci possono essere dubbi sul suo sesso. 719 01:26:58,802 --> 01:27:05,100 Sta visitando la casa che ha finalmente perso per la prima volta in oltre cento anni. 720 01:27:05,517 --> 01:27:09,563 Naturalmente ha ancora alcuni vantaggi naturali. 721 01:27:09,730 --> 01:27:17,070 È alta e snella, con un aspetto leggermente androgino a cui aspirano molte donne dell'epoca. 722 01:27:17,196 --> 01:27:19,822 Poi la sua educazione, 723 01:27:19,823 --> 01:27:25,078 ha vissuto quattrocento anni ed è invecchiata appena di un giorno. 724 01:27:25,579 --> 01:27:27,581 E perché questa è l'Inghilterra. 725 01:27:27,623 --> 01:27:31,084 Tutti fingono di non accorgersene. 726 01:27:31,668 --> 01:27:34,463 Ma è cambiata. 727 01:27:34,755 --> 01:27:38,425 Non è più intrappolata dal destino. 728 01:27:38,801 --> 01:27:43,305 E... da quando ha lasciato andare il passato... 729 01:27:43,806 --> 01:27:47,226 Ha scoperto che la sua vita stava iniziando. 730 01:28:17,798 --> 01:28:20,425 ♫ Sto arrivando! Sto arrivando! ♫ 731 01:28:20,467 --> 01:28:22,635 ♫ Sto arrivando! ♫ 732 01:28:22,636 --> 01:28:26,974 ♫ Sto attraversando il divario con te ♫ 733 01:28:28,308 --> 01:28:31,311 ♫ In questo momento di unità ♫ 734 01:28:31,436 --> 01:28:33,729 ♫ provare un'estasi ♫ 735 01:28:33,730 --> 01:28:36,316 ♫ essere qui, essere ora ♫ 736 01:28:36,400 --> 01:28:39,069 ♫ Finalmente sono libero ♫ 737 01:28:45,909 --> 01:28:48,203 Perché sei triste? 738 01:28:48,328 --> 01:28:51,331 Non lo sono. Sono felice. 739 01:28:51,415 --> 01:28:54,251 Aspetto. Guarda lassù. 740 01:28:54,293 --> 01:28:56,919 ♫ Sì, finalmente, finalmente ♫ 741 01:28:56,920 --> 01:28:59,338 ♫ liberarsi dal passato ♫ 742 01:28:59,339 --> 01:29:04,678 ♫ e del futuro che mi chiama ♫ 743 01:29:04,803 --> 01:29:07,722 ♫ Sto arrivando! Sto arrivando! ♫ 744 01:29:07,723 --> 01:29:09,724 ♫ Eccomi! ♫ 745 01:29:09,725 --> 01:29:14,855 ♫ Né una donna, né un uomo ♫ 746 01:29:15,272 --> 01:29:17,857 ♫ Siamo uniti, siamo uno ♫ 747 01:29:17,858 --> 01:29:20,485 ♫ Dal volto umano ♫ 748 01:29:20,486 --> 01:29:23,070 ♫ Siamo uniti, siamo uno ♫ 749 01:29:23,071 --> 01:29:25,406 ♫ Dal volto umano ♫ 750 01:29:25,407 --> 01:29:27,325 ♫ Sono sulla terra ♫ 751 01:29:27,326 --> 01:29:30,536 ♫ E sono nello spazio ♫ 752 01:29:30,537 --> 01:29:35,750 ♫ Sto nascendo e sto morendo ♫ 753 01:29:35,751 --> 01:29:37,793 ♫ Sono sulla terra ♫ 754 01:29:37,794 --> 01:29:41,005 ♫ E sono nello spazio ♫ 755 01:29:41,006 --> 01:29:46,678 ♫ Sto nascendo e sto morendo ♫ 756 01:30:17,960 --> 01:30:20,628 ♫ Sto arrivando! Sto arrivando! ♫ 757 01:30:20,629 --> 01:30:22,713 ♫ Sto arrivando! ♫ 758 01:30:22,714 --> 01:30:27,719 ♫ Sto attraversando il divario con te ♫ 759 01:30:28,053 --> 01:30:31,472 ♫ In questo momento di unità ♫ 760 01:30:31,473 --> 01:30:33,933 ♫ provare un'estasi ♫ 761 01:30:33,934 --> 01:30:36,519 ♫ essere qui, essere ora ♫ 762 01:30:36,520 --> 01:30:39,314 ♫ Finalmente sono libero! ♫ 763 01:30:49,241 --> 01:30:51,826 ♫ Sì, finalmente, finalmente ♫ 764 01:30:51,827 --> 01:30:54,120 ♫ liberarsi dal passato ♫ 765 01:30:54,121 --> 01:30:58,876 ♫ e del futuro che mi chiama ♫ 766 01:30:59,418 --> 01:31:02,211 ♫ Sì, finalmente, finalmente ♫ 767 01:31:02,212 --> 01:31:04,589 ♫ liberarsi dal passato ♫ 768 01:31:04,590 --> 01:31:09,219 ♫ e del futuro che mi chiama ♫ 769 01:31:10,220 --> 01:31:13,097 ♫ Sto arrivando! Sto arrivando! ♫ 770 01:31:13,098 --> 01:31:14,974 ♫ Eccomi! ♫ 771 01:31:14,975 --> 01:31:19,897 ♫ Né una donna, né un uomo ♫ 772 01:31:20,230 --> 01:31:23,232 ♫ Oh, siamo uniti, siamo uno ♫ 773 01:31:23,233 --> 01:31:25,485 ♫ dal volto umano ♫ 774 01:31:25,486 --> 01:31:28,446 ♫ Oh, siamo uniti, siamo uno ♫ 775 01:31:28,447 --> 01:31:30,949 ♫ dal volto umano ♫ 776 01:31:51,011 --> 01:31:57,017 ♫ Finalmente sono libero! ♫ 777 01:32:01,355 --> 01:32:07,611 ♫ Finalmente sono libero! ♫ 778 01:32:12,449 --> 01:32:14,450 ♫ Sono sulla terra ♫ 779 01:32:14,451 --> 01:32:17,703 ♫ E sono nello spazio ♫ 780 01:32:17,704 --> 01:32:22,917 ♫ Sto nascendo e sto morendo ♫ 781 01:32:22,918 --> 01:32:24,836 ♫ Sono sulla terra ♫ 782 01:32:24,837 --> 01:32:28,131 ♫ E sono nello spazio ♫ 783 01:32:28,132 --> 01:32:36,849 ♫ Sto nascendo, sto morendo ♫ 784 01:32:37,933 --> 01:32:44,481 ♫ Finalmente sono libero! ♫ 785 01:32:53,615 --> 01:33:01,081 ♫ Finalmente sono libero!!! ♫ 786 01:33:04,710 --> 01:33:11,258 ♫ Sì, finalmente, finalmente, finalmente sono libero! ♫ 787 01:33:15,179 --> 01:33:22,561 ♫ Sì, finalmente, finalmente, finalmente sono libero! ♫ 788 01:33:26,523 --> 01:33:33,572 Orig. sottotitoli entro AEH 2010, correzioni aggiuntive entro DNE 2016.